SiriusXM has refreshed its careers portal with a new look-and-feel and streamlined openings from SiriusXM subsidiaries, including streaming music service Pandora and the automotive tech company Automatic.