Spanish-language television network Univision has been acquired by an investment firm led by a former financial executive for Viacom’s MTV Networks.