Apple is preparing to offer a premium podcast service that would allow producers to charge for their shows.