SiriusXM added new paying subscribers while shedding Pandora premium customers in the quarter that ended 2019, according to an earnings report.